جميعنا نحب الأفلام والمسلسلات، فهذه الأفلام أصبحت منتشرة في العالم كله حيث أن العالم كله الآن أصبح به سينيما وتصوير، فلقد أصبحت دول العالم كله تقوم بتصوير العديد من الأفلام التي تعكس حضارتها، لكن هناك نوع خاص من الأفلام التي يتم إصدارها في الأوان الأخيرة، أفلام هوليود هذه الأفلام الرائعة التي أصبح الآن يتم إصدارها كل عام، هذه الأفلام التي تعتبر مركزها الأساسي الآن هو أمريكا، فهذه الأفلام اشتهرت بأنها اكثر الأفلام إثارة.
كما أن الأبطال الخارقين الذين نحبهم جميعا قد ظهروا في أفلام هوليود، لذلك حصل ت هذه الأفلام على ضجة كبيرة جدا، هذه الضجة كانت لها نتيجة كبيرة وهي انتشار هذه الأفلام في العالم كله، لكن هذه الأفلام باللغة الإنجليزية الأمريكية، لذلك لا يستطيع الكل فهمها، هذا جعل العديد من المستخدمين ومحبي الأفلام القيام بإصدار الترجمة للناس لكي يستخدموها، اليوم سوف نقدم أحد البرامج المستخدمة في صنع الترجمة أو التعديل عليها وهو برنامج سبتايتل ايدت Subtitle Edit للكمبيوتر.
برنامج سبتايتل ايدت Subtitle Edit الخاص بترجمة الأفلام
حيث أن جميع بلاد العالم الآن أصبحت تشاهد أفلام هوليود لذلك قام العديد من الناس القيام بتنزيل ترجمة الأفلام، ليس هذا فقط فلقد أصبح هناك مواقع شغلها الأساسي ترجمة الأفلام والمسلسلات الأجنبية، فهؤلاء الناس يجب عليهم استخدام برنامج لكي يقوموا من خلالهم صناعة ملفات الترجمة المتنوعة للأفلام، لذلك اليوم نقدم لكم برنامج سبتايتل ايدت Subtitle Edit، هذا البرنامج الذي يعتبر رائد في هذا المجال، فهناك العديد من البرامج التي تم إصدارها لكي تقوم بكتابة عليها نص، ثم يقوم البرنامج بتحويل هذا النص إلى تكست لكن هذا التكست له امتداد خاص وهو امتداد SRT هذا الامتداد الذي يعتبر أساس الترجمة، لكن هذا البرنامج مختلفة حيث أنه يدعم العديد من الصيغ المتنوعة التي تعمل على أساس ترجمة، لكن ليس هذا فقط هذا البرنامج يقوم أيضا يصنع الترجمة من الأساس حتى النهاية يمكنك أيضا من خلال هذا البرنامج أن تقوم بالتعديل على ملف ترجمة جاهز تم إنشائه بالفعل.
الجدير بالذكر أن محرر Subtitle Edit يحتوي على أكثر من خاصية فهو لا يقوم بالتعديل على الفيديوهات فقط ويقوم بإضافة الترجمة، بل تستطيع القيام بالتعديل على جودة الترجمة وعلى جودة الفيديو وعلى صوت الفيديو وتقسيم الفيديو وتغيير صيغة الفيديو، هذا بالإضافة إلى إمكانية التعامل مع كل أنواع وصيغ الفيديوهات سواء كانت FLV أو MKV وMP4 وغيرها من الصيغ الأخرى المتنوعة، كما يوجد في برنامج Subtitle Edit خاصية رائعة وهي التعامل مع الصور وإضافة عليها النص وتنسيق هذا النص كما تريد، كما يمكنك القيام بدمج فيديوهين أو 3 معا في نفس الوقت وتحويلهم لفيديو واحد.
وصف برنامج سبتايتل ايدت Subtitle Edit للكمبيوتر
برنامج سبتايتل ايدت Subtitle Edit هو واحد من البرامج الرائعة التي يستخدمه العديد من مستخدمي الكمبيوتر وخاصة المحررين، لكن ليس كل المحررين بل الذين يقوموا بصنع ترجمة للأفلام، حيث أنك من خلال هذا البرنامج تستطيع أن تقوم بتحرير الترجمة الموجودة على الكمبيوتر لكن ليس هذا فقط بل تستطيع أيضا أن تقوم بإنشاء الترجمة من البداية حتى نهايتها وتقوم بالتحكم في الصيغة التي ينتج عنها البرنامج، كما أن البرنامج من البرامج الخفيفة جدا التي تقوم بهذه المهمة كما أنه لا يتطلب إمكانيات عالية لكي يعمل بل هو بسيطة ومن السهل التعامل مع وبه العديد من أدوات التحرير التي سوف تجعلك تستمتع وأنت تعمل عليه وتقوم بإنتاج ترجمة بشكل احترافي، البرنامج أيضا مجاني ولا يتطلب منك أي تكلفة ونادر ما تجد برنامج مجاني يقوم بهذا العمل، كما أنه يظهر لك الفيلم وتردده لكي تستطيع أن تقوم بضبط الترجمة عليه بشكل مباشر وثلث وسهل جدا.
شرح طريقة تنصيب برنامج سبتايتل ايدت Subtitle Edit على الكمبيوتر
هذا البرنامج يعتبر ورشة عمل لكي تقوم بإنشاء أو التعديل أو ضبط ترجمة ما لذلك هناك العديد من محبي الأفلام الذين يحبون استخدام هذا البرنامج، لذلك سوف تقوم بشرح طريقة تنصيب البرنامج على الكمبيوتر الخاص بك والعمل عليه :-
- سوف تقوم في البداية بتحميل ملف تنصيب البرنامج على الكمبيوتر الخاص بك من خلال الرابط المباشر الموجود في أسفل المقالة.
- بعد ذلك سوف تقوم بفتح ملف التنصيب لكي تقوم بتنصيب البرنامج على الكمبيوتر حيث سوف تقوم بتحديد مكان تصيب البرنامج على الكمبيوتر ثم سوف تقوم بالبدء في التنصيب.
- مع الانتهاء من التنصيب سوف تقوم بفتح البرنامج لكي تكن مستعد على العمل عليه.
- سوف تقوم بعد ذلك ببدء إنشاء ملف ترجمة جديد حيث تقوم بكتابة الترجمة من خلال تكوين الجمل.
- فتقوم بتحديد بداية الجملة في الفيلم من خلال ضبط Start Time وتقوم بتحديد نهاية ظهور الجميلة من خلال End Time ثم تقوم بكتابة جميلة الترجمة في المحرر.
- يمكنك أيضا أن تقوم بالتعديل على الجمل كل واحدة على حدى بسهولة.
- كما أنك تستطيع أن تجعل البرنامج يقوم بتصحيح أي خطئ إملائي من خلال Spell Check.
- تستطيع أن تضيف فيديو في البرنامج وتقوم بالتعديل عليه.
- تستطيع تفعيل خاصة الترجمة الذاتية للكلام الذي تقوم بكتابته.
مميزات برنامج سبتايتل ايدت
هذا البرنامج يحتوي على العديد من المميزات الرائعة التي تميزه عن غيره، هذه المميزات هي :-
- البرنامج مجاني ولا يوجد عليه أي تكاليف لكي تقوم بتنزيله.
- البرنامج يتطلب إمكانيات خفيفة جدا على الكمبيوتر لكي يعمل.
- البرنامج ذات مساحة صغيرة جدا.
- يحتوي البرنامج على واجهة رسومية بسيطة من خلالها تستطيع أن تعمل عليه بكل سهولة.
- تستطيع أن تقوم بالتعديل على الترجمة بسهولة وبشكل مباشر.
- يمكنك إنشاء الترجمة الخاصة بك بسهولة.
- يدعم البرنامج الترجمة الذاتي والتصحيح الإملائي.
- الترجمة مقسمة إلى جمل تستطيع أن تتحكم في وقت ظهرها بكل سهولة.
- يمكنك إضافة فيديو للبرنامج وتقوم بتجربة الترجمة عليه وضبطها عليه بسهولة.
- يوجد العديد من الصيغ التي يدعمها البرنامج.
